[The Young Warriors] - Episode 32 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 32 <<
This feels quite comfortable.
Look.
Lady One, Lady Two.
Miss Pan.
Hurry over. Look, I walked a few times and my feet don't hurt anymore.
Not only do they not hurt, there's even an especially comfortable feeling.
This shows that I didn't lie to you. You should walk a few times on the reflexology stones every day.
It improves blood circulation and a strong and healthy body.
What's the logic behind this then?
This will massage the acupressure points on your feet.
Abbess Meditation taught me this.
I heard if you persist, it's also effective for enhancement of beauty.
- Effective for enhancement of beauty? - Really?
I'm just stating the facts.
Look at Miss Pan. She is a good example.
Let's have some snacks, three ladies.
- If the snacks gets cold, it won't taste as good. - Alright, let's go.
Look at these snacks are really delicate.
- Please try them now, ladies. These are sesame rice cakes. - They look delicious.
- Come, let's eat. Princess Chai, come.
- Princess Chai. - Princess Chai.
Princess, are you here to look for me?
I just made some vegetarian snacks. Let's try them with us.
Miss Pan's veggie dumplings are really tasty.
If you like it, eat some more. If there's not enough, I can make more.
What kind of tea is this? The aroma is especially fragrant.
This is fruit and flower tea.
If you drink a cup every day, it will enhance your beauty and also detoxify your body.
Really?
Then you must teach us how to brew this.
I want to learn, too.
No problem. I will teach everyone later.
Miss Pan. You are very kind and caring.
Whoever marries you will be blessed.
Please don't tease me, ladies.
How's that teasing?
Princess Chai, why don't you sit down and have some snacks with us?
Yes.
No thanks. I'm here to see Son Six.
What a coincidence. Son Six just went out for some business.
If there is anything you can tell me. I will relay the message when he's back.
If not, why don't you join us for the snacks
- and wait for him to come back? - That's right.
Sit down and eat with us.
No thanks. It's nothing urgent anyway.
I'll come look for him another day.
Bye now.
Older Sister Chai. Older Sister Chai.
Older Sister Chai, I'll send you off.
Don't bother.
I want to. It's not a bother.
Where did you go for the past few days?
I'm staying at the Prime Minister's manor. When I'm free, I would drop by here.
Didn't Uncle Mute tell you?
I really despise you.
What are you saying?
How come? I don't understand.
Could it be that I've somehow offended you?
Don't worry about it. When Son Six comes back later,
I will definitely let him know that you've come looking for him.
Drinking cold tea isn't beneficial for one's health.
Princess, how have you been these past few days?
I haven't seen you for several days and upon returning, your face is full of coldness.
You look angry.
I don't know which person doesn't know to appreciate kindness and caused our Princess to be angry.
Princess, why are you so careless?
Looks like you are really angry.
Pan Ying, tell me! Were you the one who killed the Abbess?
What? The Abbess is dead?
How did she die?
That's not right. Princess, why would you say I killed the Abbess?
She was the one who raised me as a child. She's like a mother to me.
Stop pretending!
Although I don't have any evidence, I know that you are definitely the killer.
So that's it.
You don't have any evidence.
Why do you still say that I'm the killer?
Could it be that you are jealous of the fact that Yang's Son Six likes me so you're making up nonsense?
You!
Let me think for a bit
Why do you have to frame me?
Stop playing tricks
Then why did you go see the Abbess?
Because I want to uncover your mask
and find out about your past and figure out just what kind of person you are.
I remember there was a theory.
I don't know if it's reasonable.
I'm only making wild guesses too.
- Princess, there is a theory— - Shut up.
Just listen to me first! Okay?!
I'm sorry for raising my voice.
But if I didn't raise my voice, you wouldn't let me finish what I have to say.
Hence, be patient and let me finish talking first. Okay?
Since you are checking on my past,
that means I have a secret which I cannot tell anyone.
Just to hide my secret,
I went back to Tranquility Abbey earlier than you and saw Abbess Meditation.
Princess Chai will come to see you in a moment.
Please don't say anything. If you talk about my past,
then you and the seventeen nuns here at Tranquility Abbey
will all die.
I'm sure that abbess is benevolent and won't like to see such a tragic situation, right?
Buddha have mercy on her sins.
Under my threat, abbess, of course, will not tell you the truth.
Because in this type of scenario,
Princess surely won't be able to get any answers and will return in failure.
There's only one type of person in this world who can keep a secret forever.
That would be a dead person.
I wonder if this theory is right,
Princess.
So it truly is you that killed the Abbess.
You're wrong, Princess.
All that I've said just now is what I believe you think would have happened.
Was that how things went?
If you don't know, how would I know?
Even if you told everything to Yang's Son Six, he wouldn't believe you.
That's because there's no way a killer would tell someone about the details of the killing.
Furthermore, you have no hard evidence. Whoever you tell, he won't believe you.
Pan Ying,
do you have a conscience after all?
After killing a person, are you still pleased with yourself?
You can say whatever.
Princess, are you home?
If I say that you cut me, what would Son Six think?
Older Brother Yang!
You two should talk things out nicely. Just what happened?
She... she killed the Abbess of Tranquility Abbey.
- What? - I didn't!
Just what happened?
A few days ago, I went to see the Abbess to find out about her past.
Who would have thought that I couldn't ask her any questions.
When I left, I felt something was amiss so I returned
and I discovered that the Abbess had died.
- If the Princess didn't tell me about this, I wouldn't have even known about it. - Stop denying it!
Older Brother Yang, you know that these past few days,
if I wasn't at the Prime Minister's Manor then I've been here at the Princess' Manor.
Who knows whether you are at the Prime Minister's Manor or not.
Even if you went to Tranquility Abbey, no one would have found out.
Okay, Princess. Since you insist that Miss Pan killed the Abbess,
what hard evidence do you have?
None.
Princess, aren't we good friends?
Why do you have to harm me by framing me?
Stop being two-face, acting one way in front of Yang's Son Six and another way in front of me.
No matter what, I'm taking you to court to be investigated.
In front of the court, I don't believe that you still won't admit to your crimes!
Yang's Son Six!
Stop it! You don't have any evidence right now.
We can talk about it after an investigation.
Why are you protecting her?
I'm not protecting her. I'm just speaking with reason.
How's your hand?
Your hand's bleeding.
Princess.
Prin—
Princess.
The Abbess is dead.
She's been like a mother to me.
How can I go on living now?
Miss Pan.
[The Young Warriors]
How is it? Do you feel better after coming out for a while?
It's okay.
There are times when one is in a bad mood.
Don't be like this.
I think there must be a misunderstanding between the two of you.
The Abbess was like my own mother.
I've followed her around ever since I was little.
Now that I know she's dead,
my heart feels insufferable.
Miss Pan, don't feel too sad.
Older Brother Yang, will you believe me?
What reason would I have not to believe you?
Older Brother Yang, you're too good to me.
Friends should support each other.
Princess Chai was originally also my friend,
but now—
I really don't know what's going on with her recently,
what she's thinking.
She's always so impulsive.
Actually, you just don't understand girls.
Some girls may appear calm on the outside
but when they encounter some problem, their moods will change.
Is that so?
No matter what, she is a princess. She is of noble birth.
She is also pampered by His Majesty.
When she encounters something not to her liking,
she would throw tantrums. This is normal.
But the Princess that I used to know,
isn't a spoiled and unreasonable person.
That's because she likes you
so she can put aside and control her spoiled attitude in front of you.
I've been living with her.
It's possible that what I see and what you see are totally different.
What's so different?
I don't want to say anything bad about the Princess.
Forget it. Let's not talk about it anymore.
Miss Pan, please just say what's on your mind.
Just what's happened between you and Princess that caused this misunderstanding?
Frankly, regardless of how magnanimous the Princess is,
and how uncalculating she is, in the end she's still a woman.
She has jealousies and doubts.
Frankly, she has told me many times
to keep my distance from you.
She is jealous that you are taking pity on me
and she's not happy to see me with you all the time.
Think about it, has she been unreasonable
or given you attitude?
I just never thought that she would use the Abbess' death
to put me in such an unbearable spot and vent her envy.
There is an old saying that it's impossible to know what's on a woman's mind.
Not every man can understand this.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
She killed the Abbess of Tranquility Abbey.
Princess, aren't we good friends?
Why do you have to harm me by framing me?
Stop being two-face, acting one way in front of Yang's Son Six and another way in front of me.
But what I find most annoying is underhanded people.
What I hate the most is people that lie to me.
Actually, Miss Pan has an incurable illness.
She didn't want you to worry so she asked me to keep it from you.
I've had this illness since I was little, and there's no cure.
My mother also had this illness
and she died before the age of 30.
Older Brother Yang, please help me get the medicine in the red pouch for me.
Mr. Yang
- I would like to get Miss Pan's medicine. - Okay, please wait a moment.
Princess.
Prime Minister, you have been polite.
It's rare for the Prime Minister to visit us.
Would you like to take a rest inside first?
Once I'm done expressing my hospitality as the host,
you can then take Miss Pan back with you to your manor.
Thank you for your kindness, Princess.
Father.
Princess
You haven't been home for several days.
I forgot to tell you that my father will be taking me home.
It's fine. It's hard to come by that Miss Pan is finally able to rebuild your family relationship.
It's also a happy occasion.
It's really nothing. My father and I had just a small misunderstanding.
I thank you for taking care of me here at your home.
If there's a chance, I will definitely come see you.
Princess, we'll take our leave.
Miss Pan.
I will definitely find out the truth about Abbess Meditation's death.
Of course, you will.
I am sure that you know my personality well.
Towards a person's true color,
I will surely be diligent and
I won't give up till I find the real answer.
I also hope that you will be able to find the murderer soon
and take revenge for Abbess Meditation.
The look in her eyes is very scary. It's just like a female monster.
Not just a monster, she's totally a demon.
Princess. I'm worried that she won't give this a rest.
I know.
But I won't either.
Father, this is your favorite pine nut and osthmanthus cake.
Mother, this is your favorite Longjing tea.
Drink the tea first and then have the cake.
Let the aroma of this tea merge with the pine nut and osthmantus flavors.
Let the aromatic and delicious flavors stay in your mouth.
Why are you suddenly so filial? Do you have a special request?
Mother, how can you say that about your precious son?
Your mother is right.
If you have something to say, just get to the point.
Don't beat around the bush.
Father is so smart. It's really nothing.
I would like to ask this.
As a member of the Yang family, shouldn't one keep his word?
Such a serious question?
That's right. Keeping one's word is not only to be done by the Yang family,
anyone else should do this too.
In making friends and doing things, one must be a man of his word.
Just breaking one promise will result in others never trusting you again.
You will become an untrustworthy and crafty person.
The consequence is great.
What Father said is right. Each word is a gem. I really learned a lot.
Looks like once I have promised someone something, I must do it.
If not, I will become a crafty person who doesn't keep his word.
The cat is finally out from the bag.
That's why you're being so filial with the tea and the cakes.
It's rare for him to be so filial. Here, have one.
That's right, Mother. You should have one too.
Actually, it's nothing much.
It's just that I promised my savior
that I would help her to do this very important, very, very important thing.
Savior?
That's right.
So actually this is what happened.
After I escaped, Pan Renmei's men kept crazily chasing after me to kill me.
At the most critical moment, my savior showed up.
She helped me.
As they say, one must know to repay a debt of gratitude.
I have to help her with this.
It's really very simple. I just have to leave home for a few days.
How about it? Mother? Father? There's no problem with that, right?
Based on this, you should help that savior.
That's great! Thank you, Father! You're the best!
He's not finished yet.
But you just suffered from lashings
and were saved from the disaster brought about you escaping from prison.
Right now, your day to be exiled will begin soon
so you cannot rashly do things and leave Tianbo Manor without permission. You get it?
Father. Didn't you just say that
a man should keep his promise?
If you leave Tianbo Manor, that's belittling the law and not doing as you promised.
At the same time, that's disappointing His Majesty's grace. Do you know that?
But I still think that I should keep the promise to my friend.
No. Didn't I teach you that
when two choices will bring harm, you should choose the one that will bring less harm.
You should know how to weigh things.
But I already promised—
Enough, there's no more to discuss.
There are so many people in our family. You can just ask Son Four or Son Six to help your friend.
Mother, that won't work. I would have asked them for help earlier if that would have worked.
Is it that serious? Just what is it?
Anyhow, I want to do this on my own.
Just tell us. Let us hear what you have to say.
Let's see if we can help you.
Okay, forget it.
You guys won't understand even if I told you. I won't go then.
Father and Mother, I'll go back to my room to rest.
It looks like we'll have to trouble you again.
Each time it's like this.
[The Young Warriors]
It's late and you are still not asleep. Are you still thinking about that thing earlier?
Mother, you are very smart. How did you know?
Mother, let me out for a few days.
A man should keep his word,
but your father is right too.
You should listen to your father. He's doing this for your own good. Understand?
I know.
I will never be able to pay Father back in this life for his education and care toward me.
What's the use even if you know?
You should think on behalf of your father.
What if something goes wrong,
how is he going to explain to His Majesty?
But I already promised my friend that I would help her.
Without me with her, she wouldn't know what to do.
Mother, I will only leave for four or five days.
I promise you that when I return, I will enlist immediately.
I definitely won't drag anyone into this.
What kind of friend and what's the task?
You must tell me first.
It's a lady.
That lady is Miss Du who helped me when I went into hiding.
Miss? You and her—
Mother, there is nothing between us.
She is going for matchmaking soon. She wants to marry a good man.
If her matchmaking is a failure, she may never be able to get married.
She doesn't know about etiquette. Thus, I promised her that
I will teach her this
and help her to make the matchmaking a success.
Mother. I only need to go for a few days.
Once her marriage is successful, I will come back immediately.
You really know how to get into trouble.
I wondered what it was. So, this was it?
Mother, this is friendship.
You also understand a lady, right?
The blissfulness of the rest of her life depends on finding the right man.
You wouldn't want Miss Du to have regret for the rest of her life, right?
I don't understand your logic.
Mother. Please help me.
- Let's talk about this later. - Mother.
It's very late. Go to sleep.
Jin Eh, sorry.
I can't help you.
Who are you?
Jin Eh?
- Son Seven. - Sorry, Big Brothers.
Are you crazy to break into Tianbo Mansion in the middle of the night?
Do you know how dangerous it is?
I was worried about you. Thus, I came to see you.
- What are you worried about me for? - I heard that
you got tied by your father and dragged to meet His Majesty and even suffered lashings.
Mr. Zhuge told me that you got beaten to the point of almost dying.
That's why I was very worried and came to see you.
Jin Eh, thank you. Look at me. I'm fine.
I'm Yang's Son Seven. Nothing will happen to me.
Why didn't you find me then?
I already told my father but he didn't allow me to leave Tianbo Manor.
And also, I will be exiled to the border guards soon.
But, Jin Eh, I'm sorry. I can't fulfill my promise to you this time.
I didn't keep my word.
Okay, I won't blame you, either.
Looks like I really won't be able to get married.
This won't happen. Don't take the fortune teller's words that seriously.
You are very beautiful. I guarantee that someone will marry you.
Hope so.
Brother, wake up.
There are so many of them.
- Take this and hold me by force. - Why?
Don't ask why or we won't be able to leave.
- Where are we going? - Over there. Cover your face.
Those are my parents. Scare them.
Don't come here or I will kill him.
Who are you? Why are you taking my son by force?
What's your intention?
It's none of your business. If you don't retreat, I will kill him.
Do you think you can leave Tianbo Manor by doing this?
- Mind your own business. - Let go.
Be careful.
Leave now.
Why are you looking at me this way?
Shouldn't you tell me
why you intentionally let that girl go and also let her take Son Seven along?
Can you see that he wasn't taken by force by her?
Furthermore, he intentionally let her take him along.
Of course, I can see that.
I just don't understand why you let them go on purpose.
Frankly, Son Seven told me that he wanted to help a friend.
What is so important that it must be now?
He wants to leave and you just let him go like that?!
Is it wrong for him to keep his word?
I didn't say it's wrong to keep his word.
I'm just saying that this is rather serious.
He knows what he's doing.
He also knows that he's making it difficult for you. That's why he promised me that
he will definitely come home after a few days.
A few days?
Dear. Our son has grown up. He can tell what's right and wrong.
Shouldn't we let him do according to his will and trust him?
I should trust him? How should I explain to Minister Kou then?
If you were to explain to him, you need to mean business with him.
Of course, it will be tough for you.
I'm the fairer sex. He probably wouldn't give me a hard time.
How about this? Let me handle this. Okay?
[The Young Warriors]
- Looks like my mother meant to help us. - Really?
With my mother's backing, my father won't say anything.
This way, we won't have anything more to worry about. Let's hurry back to the mountain lair.
Are you really going back with me?
Of course. It was so hard for us to escape. We must go back.
No way. If His Majesty finds out, he will take you as a runaway criminal.
Won't all your previous hardships just go to waste?
Don't worry. I will go back soon without being discovered.
But I don't want to drag you down.
How are you going to get married without me?
Didn't you say that I'm beautiful
and that I will definitely marry a good man?
That's right. Of course. But with me here, nothing will go wrong.
- But I— - Stop hesitating.
My father taught me that, as a man,
we must keep our word.
If not, I will become an untrustworthy crafty person.
But this will affect you too much.
Compared to your lifelong happiness, this is nothing.
Your happiness is most important.
Do you want to marry into a prestigious family?
You want to? Let's go then.
I suddenly thought of something.
What? Say it, it's okay.
How much time do I have left?
What if I am unable to learn to be some rich family's daughter and am unable to be married off?
It won't happen. Don't worry, I'm here.
If you really can't get married,
I will marry you. Okay?
What are you saying? Is this for real?
Didn't I just say that I will keep my word?
- I don't want to marry you. - I won't marry you then.
- You just said that you would marry me. - You!
You are tricking me!
The stars change in position. Life is hard and short.
In this world, one who is able to establish great achievements and forever be remembered
can be said to be very rare.
And those among these who are marquesses and prime ministers can be said to be even more rare.
But in the end, who doesn't want to leap above the dragon gates
and be a dragon himself in the future?
Prime Minister. Am I right?
Military advisor studies the sky. I'm sure you have your unique skills.
Prime Minister, based on the five stars technique,
you bear Polaris and have the possibility of becoming an emperor.
But right now, you can only end up being a Prime Minister of Song.
This really gives a feeling of a dragon swimming only in shallow water*. (* waste of potential)
Adding to that the Yang family keeps going against you.
Otherwise, you would fly high
and not just be somebody else's subordinate.
What you lack now is power from outside.
I will let minister lose the chains that bind you.
Just like a dragon's claw escaping from a trap and then charging up into the sky.
What a good dragon's claw escaping from a trap and charging up into the sky.
As long as you agree, the days for you to soar will be in front of you.
But how come I feel that those who go in haste will never achieve what they want
and it will not go as what military advisor says.
How about this, Prime Minister?
I'll let you first feel how it is to escape from being tied up
and when Minister already thinks that I'm believable,
then let's just discuss how it is to charge up to the sky.
How about that?
It sounds interesting.
I wonder where you want to go to amuse yourself next
so that I can accompany you and learn this escaping from being trapped technique of yours.
Good. Excellent.
I will let you make the arrangements then.
Okay then. After you.
Okay.
Here, these are your favorite cakes.
Why are they all my favorites?
Why are they so exquisite today?
I hired the most famous cake master in the city to do this especially for you.
Why? Is there something worth celebrating today?
There is no special reason. It's just, I know that these are your favorites.
I also want you to be happy.
Not only am I happy, I'm very touched too.
Really?
Miss Guan. I... have... always...
I have always wanted to tell you something. I...
Just tell me.
Let's eat the cakes.
Don't be in a rush. Nice snacks should be paired with good tea.
I'm going to brew the tea.
Why am I so stupid?
I just need to tell her. Why doesn't anything come out of my mouth?
Don't be nervous.
I have waited a long time for today. How can I be nervous?
Don't be nervous.
- Nervous? - I—
- Why are you nervous? - I'm not nervous. I'm not.
I'm not at all.
I'm not nervous.
Here.
Miss Guan, if I didn't guess it wrong, this is my favorite sparrow tongue w/ tea buds.
See. I brought your favorite cakes and you brewed my favorite tea.
Thank you.
Don't thank me. Good snacks must be paired with pure tea.
Just like you have good martial art skills, you should have a good sword as a complement.
You are a sword maker. Aren't we a perfect combination?
A pair. No... two people.
Miss Guan. Frankly, I specially hired the Master to make these cakes today.
I even gave these cakes a name.
But I am not really good in literary arts. I don't know if you are willing to listen.
I... I'm also not an educated person. I'm just a blacksmith.
I may not be able to give you any opinions.
It's fine as long as you are willing to listen to me.
This. Look. This was made using grains from Job's tears plant.
That's why I call it 'deep desire and thick love.'
And also this one. This one was heated for a long time in a ceramic pot.
That's why I call it 'loyally and sincerely guarding.'
This one has a longan on it.
So I call it 'man and moon both whole.' ( 'yuan', the second word of the Chinese name of longan)
And this one. This is a foreign recipe.
Thus, I call this 'loving for a lifetime.' ( The first word in beyond the borders and caring is "guan.")
These sound good. What about this? These are made from red beans.
Because these are made from red beans,
It's called "Soulmate."
Soulmate?
What kind of names are these? I don't really understand.
Just join the first part of the names from all these
and you will understand what I mean.
- Join the first names of all these? - Yes. This.
Desire from 'deep desire and thick love.'
And also, this and this.
Zhong from 'loyally (zhong) and sincerely guarding'. (Although he is pertaining to another 'zhong' word.)
- Person and moon becoming whole. - Person—
Guan from 'loving (guan ai) for a lifetime.'
Hong from 'soulmate (hong yan zhi ji)'. (Completing the phrase 'yi zhong ren guan hong' - the person I desire is Guan Hong.)
Oh no, it's burnt.
Look, it's all burnt.
Why are your faces so red?
Are you sick?
Older Brother Yang's face is even redder than my older sister's face.
Something must be wrong.
I'm fine. I'm leaving now.
- Son Five. - I will visit you again.
If you are sick, see the physician now. Okay?
The person one is in love with?
Guan Hong?
You are right.
What do you mean?
If you burnt the rice then you should've just cooked another pot.
Why did you come out? I'm so mad at you.
- Older Sis, where are you going? - To jump into the river.
We wasted our efforts just because of a pot of rice.
Sha Gui is so detestable.
Why did he show up at that moment? So detestable!
[The Young Warriors]
What are you doing here?
What's wrong? Disappointed to see me?
You wanted to see Yang's Son Five instead. Right?
What business is that of yours who I want to see?
You are right. What business is that of mine?
But no matter what you say, I'm your savior who helped you take revenge.
You don't really have to use this kind of expression to welcome me, right?
I really ought to thank you for that.
Just a word of thanks and that's it?
What do you want?
It's very simple. If you are sincere, just leave with me.
Let's go up the mountain.
Yelü Xie. I don't know what's on your mind.
I can tell you that I will not go up the mountain with you.
Thanking you is another matter,
but It doesn't mean that I have a relationship with you.
If you like someone, it shouldn't be like this.
Stop wasting time on me.
Nothing good will come out of a one-sided love.
Hence, I'm telling you, I won't leave with you.
It's not for you to decide whether you want to leave or not.
Yelü Xie. Why did you bring me here? What are you trying to do?
Haven't you always wished for me to stop pestering you?
I'm giving you this opportunity to return my kindness now.
You! Let me go.
Aren't you afraid that I am harboring evil intentions against you?
I think you are not a despicable person.
You won't make things difficult for me.
Looks like you somewhat understand me.
I don't want to understand you and I don't need to.
So what do you want?
I believe that any women would like the precious stones here.
But I prepared everything here with you in mind.
The precious stones are very beautiful,
but they don't belong to me.
I don't want them.
I'm not the kind of woman who you think I am.
You should know this.
I already guessed it would be like this. Frankly,
am I really that hateful to you?
Frankly speaking, you have your style.
It's just that we are not fated.
If I was not a Liao person, would you accept me?
I know that you have done a lot for me. I'm really very grateful to you
- but we— - Enough. No need to say anymore.
I know what's in your heart.
Frankly, in your heart, you have some feelings for me,
but no matter what, till the last moment, you would still reject me.
- It's not that you are not good enough. - I know.
Do you know why I like you?
Because you are simple and straightforward.
You don't pretend to be gentle or weak just for others to see.
Sometimes, you don't talk nicely.
Sometimes, you would scold others and even beat them up.
But you make me feel that you are alive and someone who is human.
I have always been alone.
I fight alone. I alone—
Sometimes I get to thinking and I feel like I have nothing at all.
Thus, I hoped that you would repay my kindness tonight
and leave some memories for me. Can you do that?
Return your kindness?
I am asking you to put down your guard against me and all past prejudice.
Just quietly keep me company
and enjoy the beauty of this moon.
I guarantee that after today, I won't disturb you again.
I only want a night
where someone is by my side.
A night where I have my love one's company.
So that when I'm old and think back,
I wasn't really alone all my life.
When I was young, I loved running in the plains.
I would go to all the hills.
Leave my footprints everywhere.
Then, should I say that you are a carefree person or a wild child?
I liked to be a carefree kid without any responsibilities.
Frankly, I didn't want to be a brave hero of Liao.
You like to be carefree, watch the moon and be at peace.
Guan Hong, thank you.
Thank you for talking to me for the whole night.
Thank you for giving me a happy night.
I will remember this forever. Furthermore, I'm very contented.
I didn't imagine that you could be so easily contented.
Because it's hard to come by.
Perhaps, after tonight, we won't see each other again.
You are at it again. Are you trying to probe me?
I don't find it pitiful.
Really?
I believe that you will find your true love one day.
When that time comes, you will definitely forget me.
You will remember me, right?
I will. Of course.
Fine.
That's good then.
If you are tired, go to sleep first.
- I will escort you down the mountain first thing in the morning. - Okay.
[Tianbo Manor]
Young Master Five. He is here to see you.
- Sha Gui. - Older Brother Yang.
Why are you here?
What's wrong? Where is Miss Guan?
I don't know.
Could it be because I burnt the rice at noon and she's really angry with me?
She went out at noon and didn't come back.
I'm worried that something may have happened to her.
I don't know what to do either.
- Thus... - Okay, don't be anxious.
Go home first and wait. I'll go look for her. Okay?
- Older Brother Yang, thank you. - Okay.
Be careful on the way home.
Miss Guan.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫